través

adv.
crosswise, slantwise.
* * *
través
nombre masculino
1 (inclinación) slant
2 (pieza de madera) crosspiece, crossbeam
3 MARÍTIMO beam
4 figurado (desgracia) misfortune
\
FRASEOLOGÍA
al través crossways
a través de (de un lado a otro) across, over 2 (por dentro) through 3 (mediante) through, from
cortar al través COSTURA to cut on the bias
de través (transversalmente) crosswise 2 (de lado) sideways
mirar de través (de reojo) to look out of the corner of one's eye 2 (con desaprobación) to look askance at 3 (defecto) to squint
* * *
SM
1) (Arquit) (=viga) crossbeam
2) (Mil) traverse; (=muro) protective wall
3) (=curva) bend, turn; (=inclinación) slant; (=sesgo) bias; (=deformación) warp
4) (=contratiempo) reverse, misfortune; (=trastorno) upset
5)

a través de — across; (=por medio de) through

fuimos a través del bosque — we went through the woods

un árbol caído a través de los carriles — a tree fallen across the lines

lo sé a través de un amigo — I heard about it through a friend

6)

al través — across, crossways

de través — across, crossways; (=oblicuamente) obliquely; (=de lado) sideways

hubo que introducirlo de través — it had to be squeezed in sideways

con el sombrero puesto de través — with his hat on crooked o askew

ir de través — (Náut) to drift/be blown off course

mirar de través — to squint

mirar a algn de través — (lit) to look sideways at sb; (fig) to look askance at sb

* * *
a)

a través de — (loc prep) (de lado a lado) across; (por medio de) through

pusieron barricadas a través de la calle — they erected barricades across the street

se enteró a través de un amigo — she heard about it through a friend

el agua pasa a través de un filtro — the water passes through a filter

b)

al través — (loc adv) <cortar> crossways, diagonally

de través — (Méx) (loc adv) diagonally

* * *
----
* a través de = by way of, in the form of, through, via, out of.
* a través de Internet = Internet-based, Web-supported.
* a través de la historia = over time.
* a través de la web = Web-supported.
* a través de los años = down the years.
* a través de los ojos de = through the eyes of.
* a través de los siglos = over the centuries.
* a través del teléfono = call-in.
* a través del tiempo = over time.
* campo a través = off-road.
* hacer accesible a través de = make + available through.
* ser accesible a través de = be available through.
* servicio a través de terceros = third-party service.
* ver a través de = see through, see through.
* viaje a través del tiempo = time travel.
* * *
a)

a través de — (loc prep) (de lado a lado) across; (por medio de) through

pusieron barricadas a través de la calle — they erected barricades across the street

se enteró a través de un amigo — she heard about it through a friend

el agua pasa a través de un filtro — the water passes through a filter

b)

al través — (loc adv) <cortar> crossways, diagonally

de través — (Méx) (loc adv) diagonally

* * *
* a través de = by way of, in the form of, through, via, out of.
* a través de Internet = Internet-based, Web-supported.
* a través de la historia = over time.
* a través de la web = Web-supported.
* a través de los años = down the years.
* a través de los ojos de = through the eyes of.
* a través de los siglos = over the centuries.
* a través del teléfono = call-in.
* a través del tiempo = over time.
* campo a través = off-road.
* hacer accesible a través de = make + available through.
* ser accesible a través de = be available through.
* servicio a través de terceros = third-party service.
* ver a través de = see through, see through.
* viaje a través del tiempo = time travel.
* * *
través
1
a través de (loc prep): pusieron barricadas a través de la calle they erected barricades across the street
el sol pasa a través de los árboles the sunlight filters through the trees
huyó a través del parque he fled across the park
se enteró a través de la radio she heard it on the radio
me manifestó su aprecio a través de un regalo she expressed her appreciation with a gift
2
al través (loc adv) ‹cortar› crossways, diagonally
3
de través (Méx) (loc adv) diagonally
* * *

 

través
a)

a través de (loc prep) (de lado a lado) across;


(por medio de) through;
pusieron barricadas a través de la calle they erected barricades across the street;

se enteró a través de un amigo she heard about it through a friend
b) al or (Méx) de través (loc adv) diagonally

través sustantivo masculino (desgracia, avatar) misfortune
♦ Locuciones: a través de, (pasando por en medio) through: lo escuché a través de la puerta, I heard it through the door
nos abrimos camino a través de la maleza, we cleared a path through the scrub
(por vía de) from, through: me enteré a través del periódico, I learnt it from the paper
de través, crosswise
'través' also found in these entries:
Spanish:
campo
- conectar
- por
- saludar
- vía
- giro
English:
across
- agency
- agent
- catapult
- cross
- cross-country
- employ
- lighthouse
- obtain
- over
- plough through
- struggle on
- thread
- through
- via
- vicariously
- age
- hack
- plow
- scramble
* * *
través
a través de loc prep
1. [medio] through;
lo supe a través de Marta I learnt of it through o from Marta;
se dirigen a sus clientes a través de Internet they communicate with their customers via the Internet;
la difusión de la cultura a través de los libros the spreading o diffusion of culture through books
2. [lugar] through;
a través del cristal through the glass;
la luz pasa a través de las rendijas the light passes o travels through the slits;
a través de una línea telefónica over o through a telephone line
3. [tiempo] over;
los cambios sufridos a través de los años the changes there have been over the years;
costumbres transmitidas a través de generaciones customs passed on o handed down over generations
al través loc adv
crossways
de través loc adv
1. [transversalmente] crossways, crosswise;
una viga puesta de través a beam set crossways
2. [de lado] crosswise, sideways;
mirar de través to give a sidelong glance
* * *
través
m
:
a través de through;
de través diagonally, crosswise;
mirar de través look sideways at
* * *
través nm
1)
a través de : across, through
2)
al través : crosswise, across
3)
de través : sideways
* * *
través n
a través de (por medio, mediante) through (de un lado a otro) across
a través de la multitud through the crowd
conseguí el trabajo a través de un amigo I got the job through a friend
colocaron un tronco a través del arroyo they put a log across the stream

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • través — (Del lat. transversus). 1. m. Inclinación o torcimiento de una cosa hacia algún lado. 2. desgracia (ǁ suceso adverso). 3. Arq. Pieza de madera en que se afirma el pendolón de una armadura. 4. Mar. Dirección perpendicular a la de la quilla. 5. Mil …   Diccionario de la lengua española

  • Traves — may refer to:* Traves (TO) in Italy * Traves in France …   Wikipedia

  • Traves — bezeichnet: Traves (Haute Saône), eine Gemeinde im französischen Département Haute Saône Traves (Piemont), eine Gemeinde in der italienischen Region Piemont Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer m …   Deutsch Wikipedia

  • través — s. m. 1. Esguelha; soslaio. 2. Flanco; lado. 3. Travessa; tábua atravessada. 4.  [Fortificação] Obra de proteção perpendicular ao parapeito. 5. de través: transversalmente. • Plural: traveses …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • través — (Del lat. transversus.) ► sustantivo masculino 1 Inclinación de una cosa con respecto a otra. SINÓNIMO torcimiento 2 Desgracia que le ocurre a una persona: ■ la muerte de su amigo ha sido un nuevo través en su vida. SINÓNIMO fatalidad revés 3… …   Enciclopedia Universal

  • Traves — Pour une définition du mot « traves », voir l’article traves du Wiktionnaire. Pour les articles homonymes, voir Traves (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • través — A través de De un lado al otro de algo, en dirección o posición transversal, por enmedio de algo: Instalaron un cable a través de la calle , Nadó a través de la laguna , Lo llevaron a través de la ciudad , El sol pasa a través de los árboles 2 De …   Español en México

  • Traves (TO) — Infobox CityIT img coa = official name = Traves name = Traves region = Piedmont province = Province of Turin (TO) elevation m = 628 area total km2 = 10.7 population as of = Dec. 2004 population total = 539 population density km2 = 50 timezone =… …   Wikipedia

  • Traves — Para la localidad italiana, véase Traves (Italia). Traves …   Wikipedia Español

  • través — {{#}}{{LM T38584}}{{〓}} {{[}}través{{]}} ‹tra·vés› {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}a través de {{“}}algo{{”}}{{}}} {{《}}▍ loc.prepos.{{》}} 1 De un lado a otro de ello: • La luz pasa a través de la cortina.{{○}} • {{《}}▍ loc.adv.{{》}} 2 Por entre… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • través — (prep) (Básico) indica movimiento por algo, de un lado de la cosa señalada a otro; (se usa siempre con a y de ) Ejemplos: Fui a la oficina andando, a través del parque. Enfría la disolución a temperatura ambiente y fíltrarla a través de un filtro …   Español Extremo Basic and Intermediate


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.